爱别离

　　这是柏霖从影以来最大的挑战，剧中柏霖需要全部以日文发音，柏霖目前一般的基本日文对话己没有问题，但导演还是希望他能以很流利的日文演出，及不管是眼神还是语态都是，虽然是混血儿但也是长年居住在日本，一般日本人该了解的生活礼仪也全都要了解，开拍前一个星期导演也叫柏霖开始准备功课，除了日文就是要完全的溶入日本生活，柏霖说他很珍惜这次的机会，因为一直以来与日本的合作都是拍合拍片，虽然一起拍戏但讲的语言都不一样，还是有差，这次拍纯日本投资的日本片，他当然也会加油，首要就是尝试一直以来不敢吃的纳豆，及观查日本流行的事物，而他也发现日文要更进步不是死背，他发现学小时候常听但不会唱的儿歌及看漫昼书也帮助很多。

　　这是第二次跟田中丽奈合作拍摄，在日本他们很看好柏霖与田中丽奈影幕情侣的形象，柏霖说很开心再与田中合作，因为俩人的默契经过triping的合作，己可以完全以眼神来沟通，这次与她的合作算是可以减少一点心理压力，田中也很帮忙柏霖，在台词上不断的与他对词，田中常用中文说：像她这样好的日本老师，真的不多了，要他要更努力。

　　开拍第一场就与佐藤浩市，开拍前一星期导演及工作人员就很有耐心反复的与柏霖研读剧本，开拍当天柏霖坦言还真的是会有点紧张，除了他是今科影帝外，就是想到平时所熟悉的日剧，压力很大，再加上日本工作环境的严谨，拍的时候感觉细胞又死了好几个，那种感觉很熟悉就像之前拍《千机变2》一样，柏霖说：我想我一定很快秃头或头发变白，舌头每天都像在做运动打结，更觉得自己像是一台快当掉的翻译机，不过这种生活可以学到更多，不管是语言、文化还是日本电影的作业方式，都让他觉得辛苦很值得，不过每拍完一场戏，柏霖还是会说真想赶快回台湾避避风头。

　　这部片06年3月在日本上映，而他们也希望能这部电影能参加“威尼斯影展”，往年天愿导演的电影，在威尼斯都有得到不错的评价。柏霖目前在日本算是少数他们认同的华语演员，因为日本这个市场很排外，尤其又是以台湾人当第一男主角，柏霖今年会有4部电影在日本上映，除了《在黑暗等待相遇》之外，还有角川会发行的《triping》、《见鬼10》，及华纳在5月份会发行的《五月之恋》，接下来也有几部日本电影在邀约。柏霖说他一定会努力珍惜大家给他的机会。